[新聞] 學測英文翻譯 單字恐難倒學生

（中央社記者陳至中台北19日電）今年學測英文科「中譯英」部分，出現許多生活化單字，教師認為難度偏高，對中等程度以下的考生，恐失去鑑別度。

今年英語科非選擇題第一大題「中譯英」共有兩題、占8分，第一題為「有些年輕人辭掉都市裡的高薪工作，返回家鄉種植有機蔬菜」，第二題為「藉由決心與努力，很多人成功了，不但獲利更多，還過著更健康的生活」。

彰化高中英語老師白宏彬表示，上述兩題句型不難，學生平時都有練習過，但要寫出正確單字，卻不太容易。

白宏彬表示，包括「有機蔬菜（organic vegetables）」、「高薪工作（high paying jobs）」、「獲利（make money）」等，都屬於3000、4000字彙量以上的程度，英語能力佳的學生自然不擔心，但對於中等以下程度者，就會失去鑑別度，也可能失去學習英語的信心。

白宏彬說，今年翻譯題優點是句型平實，看的到出題者的用心，但困難單字再少一點會更好，讓學生只要記了基本單字表，就能得到一定的分數。

補教老師齊斌也認為，翻譯題出現的單字用語，都有固定說法，學生不能自己「亂發明」，不會就是不會，是今年學測較困難的部分。

齊斌建議學生除了熟讀課本外，要多涉獵一些生活化議題，充實自己的字彙量。

非選第二大題作文部分出了學測常見的四格漫畫，第一張圖是一男一女走在一起，女生低頭玩手機，男生聽音樂；第二張圖女生不小心撞到樹；第三張圖男生沉迷音樂中，未聽到後方汽車喇叭聲，最後一張圖則只有一個大問號，要考生想像可能的發展。

白宏彬認為上述題目貼近學生生活，一般學校、補習班都有做過「電子產品使用安全」的練習題，學生不難掌握，但缺點是已限縮在電子產品成癮議題，難有創意發揮，考生的結論恐怕大部分雷同。1030119

資料來源：http://tw.news.yahoo.com/%E5%AD%B8%E6%B8%AC%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%96%AE%E5%AD%97%E6%81%90%E9%9B%A3%E5%80%92%E5%AD%B8%E7%94%9F-063923558.html